O Pulsar - El Pulsar

El Pulsar (2008)

Traducción al castellano de:
Augusto de Campos y Daniel Duarte Loza
del poema (originalmente en portugués)
O Pulsar (1975) de Augusto de Campos

vacío entre (instalación)

vacío entre (esculturas sonoras)
Una instantánea durante la instalación escultórico-video-sonora

En el fondo se observa uno de los videos realizados por
Daniel Duarte Loza y Andrés Duarte Loza
sobre las pinturas sumi de Laura Torres
(pintadas especialmente para vacío entre)
(Fotografía: Gerardo Berdula)


Interacción del público con los objetos escultórico-sonoros
(Fotografía: Gerardo Berdula)


Un momento de contemplación y escucha
(Fotografía: Andrés Duarte Loza)


Durante la instalación
previa a la performance
(Fotografía: Joaquín Areta)

vacío entre (para ver)

Andrés Duarte Loza, en acción, percutiendo con cañas de bambú
uno de los objetos escultórico-sonoros
(diseñados y construídos junto al escultor Pablo León)
durante la performance de vacío entre
(Fotografía: Joaquín Areta)

Daniel Duarte Loza frotando con arco de violonchelo
otro de los objetos escultórico-sonoros
(Fotografía: Joaquín Areta)

vacío entre

vacío entre (esculturas sonoras) se presenta del 28 al 31 de octubre
en la Sala Polivalente del Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha
de la Ciudad de La Plata bajo la doble modalidad de:
instalación escultórico-sonora (de 16 a 22 horas) y
concierto+performance (todos los días a las 20 horas)
con entrada libre y gratuita.

Allí los espero...

vacío entre

Esculturas Sonoras

Instalación escultórico-sonora + Concierto-performance

Compositores - Performers:

Daniel Duarte Loza - Andrés Duarte Loza (MAGMA música de concierto)

Objetos escultórico-sonoros:

Pablo León (escultor) - Andrés Duarte Loza - Daniel Duarte Loza

del 28 al 31 de octubre de 2008

Instalación escultórico-sonora: 16 a 22 horas

Concierto-performance: 20 horas

Entrada libre y gratuita

Sala Polivalente - Centro Cultural Pasaje Dardo Rocha

Calle 50 entre 6 y 7 - La Plata - Argentina

Sobre la obra

La realización de vacío entre comienza en 1999 y surge de la interacción de tres artistas cultores de distintas disciplinas: Andrés Duarte Loza, Pablo León y Daniel Duarte Loza.

vacío entre expresa, en síntesis, una idea espacio-temporal que puede ser tanto interior como exterior y es, también, una invitación a adentrarse en espacios y sonidos nunca antes transitados.

El título de la obra se origina en una interpretación posible de dos ideogramas (chino-japoneses) que en combinación se utilizan para escribir la palabra espacio. A su vez, la lectura individual de cada uno de ellos nos habla de vacío, de cielo, de intervalo de tiempo, o de lugar ubicado entre objetos. La polisemia y la metáfora -que involucra la lectura de estos ideogramas- reflejan la pluralidad de sentidos que convoca la obra.

Durante el proceso de construcción de los objetos escultórico-sonoros se ha procurado el equilibrio entre dos dimensiones: la forma escultórica y las cualidades acústicas. Desde la perspectiva de vacío entre, tanto forma como sonido se convierten en elementos móviles en el espacio-tiempo. Esta concepción es profundizada a través de la acción dinámica de los intérpretes (performers) -quienes tocan los objetos escultórico-sonoros- y de la manera en que sus cuerpos -en movimiento- transforman el espacio-tiempo; generando así: nuevas formas y sonidos.

lygia fingers

lygia fingers

Poema: Augusto de Campos
Música: Daniel Duarte Loza

Intérpretes (voces): Laura Villasol, Andrés Duarte Loza
Silvina Spinardi y Daniel Duarte Loza

Intromisiones_
Concierto del Ensamble de Música Contemporánea FBA UNLP
Auditorio de la Facultad de Bellas Artes UNLP
[06/12/05]

Pescado

"Por la boca,
muere el pez".

(Anónimo)

O:

"El pez,
por la boca,
muere".

(Anónimo)

Translation/Traducción

Words and worlds
around music and sound

//////////////////////

Palabras y mundos
alrededor del sonido y la música

tango noir nonsense session (noturno) 9

Smooth

Será leve a dança
que nos leve;
que nos eleve?